Age at Census issue
Posted: 13 Apr 2008 18:04
SSL won't allow very many searches before it starts nagging you to donate, but it is an interesting program.
It may also help to do a Google search for blog entries and articles on finding surname variants.
There are several different problems --
1) variant spellings written down by how the name sounded
2) bad transcriptions due to computer OCR
3) loan-translations -- great fun if you have ancestors who were German, whose town became part of Poland, so they went from having the surname BLACK (in German) to BLACK (in Polish) then came to the USA and had people who didn't know Polish transcribing their name
Some codes like Soundex help with variant vowels but assume the consonants are correct. Other codes deal with sound but can't help with letter confusions (m/n). Maddening, isn't it?
Jan
It may also help to do a Google search for blog entries and articles on finding surname variants.
There are several different problems --
1) variant spellings written down by how the name sounded
2) bad transcriptions due to computer OCR
3) loan-translations -- great fun if you have ancestors who were German, whose town became part of Poland, so they went from having the surname BLACK (in German) to BLACK (in Polish) then came to the USA and had people who didn't know Polish transcribing their name
Some codes like Soundex help with variant vowels but assume the consonants are correct. Other codes deal with sound but can't help with letter confusions (m/n). Maddening, isn't it?
Jan